You are viewing [info]pani_vladka's journal

Vladka1


Вчера мы ходили на Габиму (национальный израильский театр), в шекспировский Глобус. Сейчас проходит фестиваль, и театры со всего мира привезли в Глобус свои постановки Шекспира, на 37-ми языках. Габима привезла, вполне ожидаемо, "Венецианского купца". Не к моей радости, надо сказать, я не очень люблю эту пьесу с ее мессаджем, который изначально там подразумевался, и вообще предпочла бы посмотреть что-нибудь без подтекста, потому что иногда Шекспир - просто Шекспир. Но меня почему-то никто не спросил.
Уже сидя в поезде я прочла в газете большущую, на полторы страницы статью  про то, сколько людей были против выступления здесь Габимы. Много людей, надо сказать. Причем, людей театральных. Как сказал Яков Коэн (Шейлок) в интервью: "а что, во всех остальных тридцати семи странах таки уже все хорошо, что никто не протестует тут на тему их выступления?". Но все это все,  а Израиль - это очень, очень плохо, стыдно не знать.
Да, надо сказать, что за неделю до спектакля нам были высланы письма с просьбой прийти намного раньше, чем обычно, потому что будут усиленно досматривать на входе. Сумки больше определенного размера взять в театр не дадут. Мне пришлось выудить из шкафа чудную, чудную замшевую бежевую сумочку, которая идеально подошла под мои балетки, так, к слову.
Уже на подходе к театру было видно, что спектакль начался. Стояла кучка людей с красно-зелено-белым флагом, раздавали брошюрки, рядом стояло практически эквивалентное количество полицейских. Палестинские борцы с сионистами пели песню. Не с сионистами пели песню, а борцы с сионистами, в смысле. Песня была не палестинская, а вовсе даже оперная ария. Дело в том, что палестниские песни немелодичны и симпатии не вызывают. Что поделать, имидж - все, даже в таком святом деле.

Read more... )

  • 83 comments
  • Leave a comment
  • Add to Memories

Просьба

kurila
Господа, корысти ради, да:
будьте добры, зафрендите вот эту мою страничку на Одноклассниках. Я создала ее, дабы попробовать промотировать себя там. Как некоторые, может быть, помнят, я ищу способы выйти на российскиx клиентов. Прошу прифрендить меня, потому что:
1. Страничку без френдов расценят, как подозрительную, ботовую.
2. Те из вас, кто да, могут оставить свои комментарии на тему, как замечательно пользоваться моими услугами.
Обещаю не спамить.

Обнять и плакать

kurila
Автосервис. Клиент смотрит счёт. Спрашивает у мастера: "что это за пункт "Прокатило"- 10000 рублей?!"
Мастер: "не прокатило. Вычёркиваем".
***************************************
Сейчас наткнулась на прекрасное: есть такой сервис TopCashBack , суть его в том, что делая свои обычные покупки через их сайт, можно получать какой-то денежный возврат. Как работает эта кухня изнутри, если вдруг для кого-то внове: у них контракты с большим количеством местных ритейлеров, когда юзер заходит на сайт ритейлера через баннер/сайт Топкешбек и совершает покупку, активируются кукиз. Грубо говоря, Топкешбек берет деньги с продавца за то, что приводит к нему клиентов, а клиентов он приводит немудрящим способом -  делится с ним наваром. С того и живут. Так вот, захожу вывести немного накопленных там деньжат, и вижу трогательное объявление:
Feeling Tipsy?
As TopCashBack is offered as an entirely free service with no annual admin fees, we have this section to enable you to show your appreciation to our dedicated and hardworking staff. Any tips are distributed between all of our staff and are entirely optional - but greatly appreciated by all those that hopefully helped to give you a good service. 
No Tip  20p  50p  £1  £2  £5  Other Tip Amount: £
перевод:
Чувствуешь себя щедрым?
Так как мы предоставляем абсолютно бесплатный сервис без каких-либо административных поборов, мы решили дать вам возможность проявить свою благодарность нашему преданному и старательному коллективу. Все чаевые будут поделены между членами коллектива. Чаевые являются опциональными, но будут высоко оценены всеми, кто, надеемся, помог вам получить хорошее обслуживание.
и выбор суммы:
No Tip  20p  50p  £1  £2  £5  Other Tip Amount: £

Почувствуйте разницу

kurila
Аэропорт Бен Гурион. Перед вылетом решили подкрепиться аутенчиным, и долго искать не пришлось, взгляд упал на "Шипудей А-Тиква". Заказываю для детей порцию в багете, с одной дополнительной палочкой шалыка. Для непосвященных: в багет мажут и кладут салаты на ваш выбор + шашлык, вот и все. Когда мне уже все намазали, я прошу тот шашлык, который теперь к этой порции полагается, положить не булку, а в отдельную тарелочку (просто детям неудобно будет иначе есть). Реакция: растерянный взгляд, просьба подождать, зовут нач. смены. Приходит прыщавый начальнег, в пол-секунды "вникает в дело", и обращается ко мне, слегка сощурив глаз "ты знаешь, сколько людей до тебя пытались провернуть этот трюк? Мы же не идиоты. Порция в тарелке стоит дороже".
Я, на секунду онемев (отвыкла уже, честное слово), говорю ему "тебе не стыдно? Ты о чем вообще говоришь? Я просто прошу то мясо, которое ты сейчас положишь в багет, положить на тарелку, вот и все. Считай, что я взяла пластиковую тарелку, которые у вас тут и так свободно стоят". Тут разум к нему слегка вернулся, и мне все сделали как надо. Извинений не принесли, еще не хватало. Я же на иврите говорю, своя, значит. Обойдусь.

Два дня спустя, универмаг "Маркс энд Спенсер", Уотфорд. Hесу сдать колготки, купленныe перед отъездом по ошибке. На кассе оказывается, что квитанцию я принесла из другого магазина, перепутала в спешке. Не успеваю раскрыть рта, как мне говорят: "ты знаешь, сколько людей до тебя пытались украсть таким образом колготки?" "не можем вернуть деньги без квитанции, но вот тебе ваучер на эту сумму, годен в любом отделе магазина".


Угадайте, куда я больше не приду.

Один день

kurila
Утром ездили на Нахалат Биньямин, обедали там же, рядом фокусник с шариками, в шляпу которого наши дети просадили все шекелевые монеты, и еще там была живая фея, и зеленый шут, и прекрасный парень пел "О, соле мио", и салат израильского размера XXL, и шакшука, и много прекрасных лотков и приветливых людей, и свежий морковный сок, а вечером Яффо, и мы остановились у ресторана "Самарканд", где у нас началось слюнотделение, о котором собака Павлова и не мечтала, поэтому купили самсу (три, больших), а потом кафе у театра "Гешер" с диванчиками, и затем "Шесть персонажей в поисках автора", где Ивги хорош, а Демидов уместен и не более, но пьеса  очень-очень, когда смеешься, а потом щемит сердце, и все это можно испытать за несколько коротких мгновений.

Люблю.

И скучала, оказывается.

Mar. 4th, 2012

Vladka1
Были на детском Пуриме в нашей местной синагоге (забыв предварительно рассказать детям про Эстер энд Ко, гхм). Впервые за три года мы туда сподобились пойти, живя все это время в пятнадцати минутах ходьбы. Большой красивый дом, возле которого я часто паркуюсь, как раз и оказалось синагогой, только на нем это нигде не было написано, шифруются. Людей было совсем немного, очень как-то по-семейному, все друг друга знают, половина прихожан - из нашей школы. Посреди праздника зашел раввин, который живет на веxрнем этаже здания, этот факт прямо как-то умилил. 
******************
Как распознать еврея в Англии: когда ты говоришь, что ты из Израиля, он уточняет, откуда именно. 
******************
Томер спрашивает по-русски: "мама, а как будет по-английски "на иврите"?". 
Вот такая наша жизнь.

Радости билингвизма, еще

kurila
 - Мама, мама! 
 - а?
 - что такое "паразит"? 
 -  эукариотический патогенный организм  эээ... нууу... это что-то нехорошее, связанное с микробами. А где ты это слышал?
 - В мультике "Принцесса и Лягушка", она говорила: "это платье поразит принца!".
Потом бегали и обзывали друг друга: "ты паразит принца!", "нет, это ты паразит принца!!!".
**************************
Дин:
 - Мама, что такое "злые чемоданы"?
 - А???
 - Ну вот, где "Вот какой рассеянный": "внес он злые чемоданы" 
 - Ага, и еще "рассовалы" и "поддиваны".
 - А???
Вообще, читать "рассеянного" - то еще приключение, когда русский - не совсем родной. В начале все почти понятно, "гамаши" и "квас" (Russian coke) быстренько усвоили. 
Вот тут:
Глубокоуважаемый
Вагоноуважатый!
Вагоноуважаемый
Глубокоуважатый!
Не понимают полностью смысла, но ржут, аки кони. 
Но вот потом эти "перрон", "полустанок", "спозаранок", "Бологое" - спотыкаемся об каждое слово. Но все равно любят, что интересно. Забавно, что в детстве я больше любила Михалкова. Почему-то всегда было такое противостояние "Маршак - Михалков", прямо как "Пугачева - Ротару" - надо было любить кого-то одного. Ну вот, проверка: Маршак настолько хорош, что дети готовы его читать, несмотря на то, что смысл многих слов им непонятен. Они готовы преодолеть это.
Кстати, еще одно забавное - не задумываясь и не гугля: кто написал "Ищут пожарные, ищет милиция.... Знак ГТО на груди у него, больше не знают о нем ничего"?
******************************
Дин завел себе привычку говорить обо всех желаниях и особенно нежеланиях от лица обоих: "мы не хотим кашу", "мы не любим эту книжку", "мы уже наелись", "нам не холодно". Стараюсь отучать.

Сидит, говорит:
 - We need a poo!
 - Дин! Говори только за себя: " I need a poo"! И вообще, ты большой мальчик, не обязательно сообщать все подробности. Просто иди в туалет.


Натыкаюсь на озадаченный взгляд ребенка, в руках у него книжка "Winnie The Pooh". Ухожу, ухожу.

Jan. 29th, 2012

kurila
Нельзя же так долго не писать, сказала я себе.
Зимняя спячка какая-то. В голове штук пять ненаписанных постов, планов на будущее несколько и идея накрасить ногти бордовым лаком. В реале - читаю кулинарные книги под пледом у камина, пока муж ставит сериал.

Счастье это когда тебя понимают покупают новую духовку. В старой самое примечательное было то, что пока она работала, больше в доме уже ничего не было слышно. А зато новая разогревается за 2 минуты. И только заимев такую, понимаешь, как она была нужна. А еще она делится на две части.

Я - человек привычки. Ленива, наверное. Не знаю. Дети ходили два года на плавание в ближайший спортивный клуб. Полтора года из них я провела в неравной борьбе с тупым сервисом этого клуба. Там делали ошибки при обновлении нашей записи, увеличивали группу, уменьшали бассейн (делили его на больше частей), меняли тренеров, держали нас перманентно в очереди на частные уроки, игнорировали сообщения, менеджеры выходили в декрет ровно тогда, когда должны были мне перезвонить и все уладить. Наконец, когда они в очередной раз записали нас в неправильную группу и не готовы были сделать ничего, чтоб это исправить, кроме тупо повторять "yeah, very sorry about that", я нашла другую школу. На 5 минут дальше ехать, в менее удобное время,  не в таком красивом месте. Через четыре урока дети переплыли бассейн самостоятельно, впервые.


Посмотрели последнюю серию Шерлока. Нет, Мориарти, конечно - Чистое Зло. Конан Дойль и не подозревал, наверное.

Jan. 19th, 2012

kurila
По следам разборок в Ледях, кто сколько прожирает тратит на еду и какое он имеет право, цитата из любимого (да, длинная, ну и что? Бабеля слишком много не бывает):

Арье-Лейб. Вы захаживаете к Фанкони, Лазарь?

Боярский. Я захаживаю к Фанкони.

Арье-Лейб (победоносно). Он захаживает к Фанкони!.. (Старухе.) Худо-бедно тридцать копеек надо оставить у Фанкони, я не скажу — сорок.

Боярский. Простите меня, Арье-Лейб, если я, как более молодой, перебью вас. Фанкони обходится мне ежедневно в рубль, а также в полтора рубля.

Арье-Лейб. Так вы же мот, Лазарь, вы негодяй, какого ещё свет не видел!.. На тридцать рублей живёт семья, и ещё детей учат на скрипке, ещё откладывают где какую копейку...


В комнату вплывает Двойра. На ней оранжевое платье, могучие её икры стянуты высокими башмаками. )