Я сломалась на Коньке Горбунке. Половину слов я там сама не понимала, а 80% ребёнок :)))
Потом я такие сказки не читала, а конька отдала по объявлению в ЖЖ :)

паразит принца - the best! :))))

ой, Влада, я ржу в голос )))
даже не знаю, над чем больше - всё такое прекрасное ))


про парня, который всех спас и скромно пропал, махнув кепкой, я помню, что это Маршак :)
я щас вспомнила, что в этом стихе есть момент, где пожарные отвечают женщине, шо нет такой девочки в горящем доме. и как-то там они отвечают, не помню, хором, что ли..
короче, я в этот момент всегда себе представляла человек 6-7 пожарных, которые стоят напротив горящего дома в ряд и хором отвечают тетке ))

"Нет," - отвечают пожарные дружно, - "Девочка в здании не обнаружена". Один из моих самых любимых маршаковских стихов, до сих пор реву как корова, когда читаю его Мане.

А у нас смешно вышло - дети здесь родились, но Маня пошла в школу, не говоря ни слова по-английски. Тем не менее и у Маршака, и в русских сказках, и много где еще полно слов, которые надо объяснять, просто потому, что мы ими больше не пользуемся. Тут дело не в том, насколько язык родной, а в том, насколько слова устаревают. Если ребенку, живущему в России, не рассказать, что такое гамаши, откуда он это узнает?

я вот представила как детям объяснять вагоноуважатый и гамаши - кстати а что это такое?
Не гугля Михалков
Надо почитать как нить барто что ли с этой тоски зрения

Ржу )))

"Ой, а что это для?"(с)

Паразит принца - шедеврально! Если бы "паразитка принца", вообще бы в тему :)

Меня тут Ника недавно спрашивает "Мама, что такое секс?". Ну все, думаю, дожили, 9 лет, ребенок еще, чуть слезу не пустила. Начала было расписывать ей разницу полов, пестики-тычинки, запинаться, мычать, потом все же спросила в каком контексте. Ника тыкнула пальцем в книжку про римскую империю -"religious sects". Фух :)

:))))) Будь бдительна, Дин может еще сказать: We need a pea :))

Ты почитай им рассказы Зощенко для детей. Вопросов будет! Я по старой памяти, начал ей читать, но очень быстро понял, что не хочу травмировать моего ребенка.

Вот отдельные фразы.

- У меня была бабушка. И она меня очень любила..... А мою старшую сестренку Лелю бабушка не очень любила. И не позволяла ей выбирать пирожные.

- Не волнуйтесь, тётя Оля и дядя Коля, я знаю, как нам надо поступить, чтобы вы не остались без калош. Я возьму все Лелины и Минькины игрушки, продам их тряпичнику, и на вырученные деньги мы приобретём вам новые калоши..... Это ещё не всё. В течение двух лет я запрещаю Леле и Миньке кушать мороженое

— Такое воспитание губит моих детей. Я не хочу, чтобы они дрались, ссорились и выгоняли гостей. Им будет трудно жить на свете, и они умрут в одиночестве.

Класс :) Обожаю тему детского билингвизма! У меня еще впереди :) А они у тебя билинвы или трилингвы?

Умора! Паразит принца вах...

Ой, ну повеселила, спасибо :)

Вот про противостояние - это точно. Я любила Пугачеву и Маршака :-)
А квас - это скорее root beer :-)

По-моему, "ищут пожарные, ищут милиция" - это ну очень известное :)Правда, я всегда любила Маршака, а не Михалкова, и детям стихи Михалкова не читала

Знаешь, а мои наоборот злились, когда я обращалась к ним во множественном числе
Мол, "Катя может хочет кушать, а я не хочу"

Edited at 2012-02-10 08:34 pm (UTC)

Спасибо, повеселила :)).
Я всех любила: и Маршака, и Михалкова, и Чуковского. А Алиску пока любое стихотворение радует, вне зависимости от автора. Пастернак под смену титуля хорошо идёт, кстати.

Класс, ржу!

Укладываю сына.
Вдруг звонит телефон, подхожу, поднимаю трубку, кладу, возвращаюсь.
-Папа, кто звонил.
- А хрен его знает.
- Папа, а хрен это девочка или человек ?

Так был сорван отход ко сну.

А вообще билингвы они такие билингвы.

Вместо гевалт милиция, сын говорит гиваат милиция и не понимает чего мы ржем.

Гы :)) Смешно :))
Классные у тебя зайки :)

Дети ваши - чудо!

Я как-то завозил в садик соседского парнишку.
-Чего ты такой распАхнутый, простудишься, говорю ему.
А он секунду принюхивается к себе, а потом - Я не пАхну ничем, дядя Коля.

Edited at 2012-02-26 02:23 am (UTC)

"Почему-то всегда было такое противостояние "Маршак - Михалков", прямо как "Пугачева - Ротару" - надо было любить кого-то одного" - о! Точно! Я всё детство никак не могла разорваться. И ещё у меня сюда же относится Москва-Питер. :)